Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
Eps. 14 Self-diagnosis of my heart
Guys I'm sorry but there's something I have to talk about with Yool.
Can you go out for a bit?
Sure.
Wow, I'm hungry.
Sit down.
I confessed to Na Ra.
Wha-
It’s the first time I really liked someone like this, so I didn’t know what to do.
So I confessed but now... I'm really regretting it.
So that's why Na Ra isn't coming to school today...
It seems like that.
She seems very flustered.
Right, uh...
Good. Everything’s good but...
Why are you telling me this?
Especially in situations like this?
That doesn't even make sense.
You like Goo Na Ra.
Maybe Na Ra also...
If you confessed to Na Ra knowing that, then you’re a really bad guy.
Knowing what a bad guy you are, I want to end this conversation now.
Bong Joon Mo! You're so stingy and selfish.
I feel so nasty today.
You're doing so well.
Thank you. I'll make it delicious.
How can I eat such pretty food? I can't eat this. It's too pretty.
Look at it.
Eat well. Please eat.
Should I try then?
It's so delicious.
It's delicious.
It's so delicious.
Amazing!
I'm relieved. Eat a lot, Teacher.
How can you cook so well?
You made such a delicious meal for me. I have to do the dishes.
But...
I do the dishes well.
Stay seated and rest, got it?
I wore the same pink sweats when I was young.
It's amazing.
Na Ra, you can come more often because it doesn't bother me at all when I work.
Really?
Of course. And tell me whenever you need anything.
I'll tell kids to stock up the refrigerator.
Yes, I understand.
And... I have a favor to ask.
Go ahead.
Do you maybe know how to make Curry?
Curry?
Of course. Curry is the easiest thing to make in the world.
Is that so?
Then... Should we make Curry together next time?
Yes, that sounds good.
- I'm going. - Right.
I'll come often then.
- Go!
- Yes!
- Get back safely.
Makes me nervous... I think it's around here.
Goo Na Ra?
Are you not gonna say anything?
Oh?
You did something wrong to me, right?
- Mmmhm. - No but,
What kind of big mistake did you make since you can’t look people in the eye?
I think I like someone.
Who?
♫ When you gaze at me these days it makes me think ♫
Ah...
Me?
That...
I knew that.
How did you know when I didn't even know?
♫ Something's different ♫
♫ Between the two of us ♫
What? Can't you kiss me because its so scary?
♫ It's strange, I keep thinking about you ♫
I have a really good sense.
I thought I was going crazy wanting to tell you.
♫ I don't think it's me ♫
♫ I can’t fall asleep ♫
We're sorry but the person you called is unable to answer
so you will be reconnected to the mailbox.
Na Ra, you seem to be burdened by the things I told you yesterday.
I want to talk to you, please call me.
♫ In front of others ♫
♫ You smile happily ♫
What is this place?
Whats this?
Here.
Didn't you play with goo when you were little?
Yeah.
♫ This feeling is so strange ♫
- Make a balloon like this.- Wow!
You can hear the popping sound, right?
Yeah, I hear the popping sound.
Like this.
♫ I pick up my phone but ♫
♫ But I can’t say anything again. I sent you away ♫
♫ But I keep turning around three, four times ♫
♫ By myself, I love love love love ♫
Are you not going to eat?
No.
Then why are you staring at me like that?
Are you embarrassed that I'm staring at you?
So,
Bong Joon Mo said you look cute when you eat.
You look so so.
Yeah, beauty is in the eye of the beholder.
That's strange. Ever since I was little so many people told me I was cute whenever I ate.
Hurry and eat.
You're unique.
You're eating so well.
Eat more.
♫ This strange feeling ♫
♫ I keep thinking of you ♫
If we take pictures...
they'll be pretty. Very pretty.
Let’s take a lot of pictures.
When I see you, you're shy sometimes.
I have a hard time getting used to that.
Good job.
The day you post this picture online, you're dead meat.
I also don't want it.
The thought of the fandom that likes actor Cha tearing me apart..
I also don't want it.
That's strange. You're realistic sometimes.
That's a good way to look at it.
Focus.
It's pretty.
I didn’t know that Seoul’s night view was so pretty.
Aren't you glad that we came?
Sometimes when I have to make an important decision or
Whenever I fought with my mum, I came here by bus.
Do you fight with your mother a lot?
As much as I'm close to her, we fight.
As much as I love her, we argue often, too.
So I fight a lot with my mum.
Looks like you learned all your fighting skills from your mom.
Is it?
I think so. She's good at fighting.
It's been a long time.
Since I walked around so comfortably and freely like this.
You can come often from now on.
Thank you for today.
Yes.
Wait.
Yeah, Hyung?
Yes.
I'm at Namsan.
Yeah.
No, no, no. You don't need to come.
Yeah, yeah. I'll go by myself.
Yeah, yeah.
Why?
Why are you like this so suddenly?
What you said to me...
The fact that you said you like me is nullified.
I don’t understand what you’re saying.
Therefore, all the things you said is nullified.
There's a picture in my mind...
It’s not today.
So cancel everything.
Everything is nullified. Okay, Na Ra?
♫ Like your gaze that shines ♫
♫ Will you shyly confess to me ♫
♫ Why is it that I look at you with your beating heart ♫
♫ When I look back on how I annoyingly pretended not to know ♫
♫ Honestly I'm embarrassed of my feelings for you ♫
♫ Though my heart hurts by itself ♫
♫ Looking at the shining stars ♫
♫ Your face appearing in front of me without realizing ♫
♫ I'll gather my courage like that tomorrow ♫
♫ Alright go ahead and confess ♫
Invitation
Sunbae, I am sorry.
I worried for a long time,
but it seems like I don't know my feelings well.
Even though I can't be a good girlfriend to you Sunbae
I hope that I can be a good Hoobae in the future to you.
Here it is.
That's it.
Beauty Materials
Here.
- Is it good? - Yeah.
Let me get a sip.
I don’t want to.
- I don't want to.- Why not?
Just a sip!
I didn't do that.
Are you okay?
Yeah.
I spilled it again.
Why am I like this these days? I'm only like this when I'm with Cha Yool.
I'm so annoyed.
It’s okay with me.
He reads my mind so well...making me embarrassed.
What?
It's okay with me just the way you are.
I know.
You left your clothes at my place before so I send it to dry cleaning.
Why don't we go and change into it?
What clothes?
Your clothes were there.
It looks like the curtain with lace...
A curtain with lace?
Yeah.
Do I have clothes like that?
This is...my pajama.
But why does it look like a curtain?
This?
This is my mom's style.
Ah...looks like she's into princess style, huh?
Yeah.
Change into this.
This is one of my favorite shirts.
It's okay. How can I wear your shirt?
So what? You can feel special wearing it.
Hurry. Take it.
Okay.
Wash up and then have dinner with me.
Yes.
Over there?
There.
Get in.
Get in. Hurry.
Thank you.
Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
♫ It's strange, strange ♫
♫ I keep thinking about you ♫
♫ This feeling is so strange ♫
♫ I don't think it's me ♫
♫ I can't fall asleep ♫
♫ I don't think it's okay to stay this way ♫
I Hate You Juliet